Regelmatig komen er bij de juwelier waar ik werk Engelstalige klanten. Natuurlijk kan ik die prima te woord staan, geen enkel probleem zou je denken. Toch wel want automatisch wanneer ik in het Engels spreek ga ik over op Dollars en ga ik zelfs in het Engels schrijven.
I.p.v 50 Euro heb ik het dan over 50 Dollar en op een reparatie bon gooi ik met Engelse woorden. Die Engelse taal is voor mij gewoon heel erg verbonden aan ons Amerika-leven. Vandaag hielp mijn collega een Engelstalige klant en zij wist het Engelse woord voor horlogemaker niet. Ze riep mijn hulp in maar ik moest helaas het antwoord schuldig blijven.........watchmaker, verder kwam ik niet.
Ook krijgen we regelmatig klanten uit België, die hebben echt hun eigen taaltje. Dat doet me iedere keer denken aan de keer in November dat we in Antwerpen waren, ik was op zoek naar een legging. Een andere klant zocht een panty en had daar enkele vragen over aan de verkoopster. De verkoopster antwoordde een van de vragen met de volgende woorden: Ja, hut moe goe onder oewe poep zitten.............hahahaha, prachtig!!!
Om op het Engels terug te komen, ik ben eigenlijk wel benieuwd wat het goede woord voor horlogemaker is. Ook de vertaalmachine geeft watchmaker.
Groetjes en een fijn weekend, Anja
Ja, hoor, watchmaker it is :). Fijn weekend!
BeantwoordenVerwijderenWat grappig dat je, als je Engels praat, dan ook meteen over dollars spreekt en in het Engels gaat schrijven.
BeantwoordenVerwijderenHaha, oewe poep, die Belgen toch...